論文概要
この翻訳は著者版(CC BY 4.0)に基づいて作成しています。
正確な内容については、原文(オリジナル版)をご参照ください。
要約
動物福祉は北米および欧州の市民にとって重要な問題であるが、ブラジルのような新興国の市民がこの問題をどのように捉えているかについては、あまり知られていない。本研究の目的は、都市部のブラジル市民の酪農生産に対する態度、とりわけ日常的に行われる四つの飼育管理慣行、すなわち母牛と子牛の早期分離、放牧を行わない飼育、生まれたばかりの雄子牛の殺処分、および疼痛緩和を伴わない除角に対する見方を探ることであった。詳細な面接と自由回答式の質問を用いたアンケート調査から、動物福祉は参加者にとって大きな関心事であり、とりわけ乳品質との関連が認識されていたと結論づけられる。参加者は当初、これら四つの管理慣行をいずれも知らなかったが、説明を受けると、すべてを問題のある慣行とみなし、支持しなかった。本研究は、特に社会的持続可能性の観点から、ブラジルの酪農サプライチェーンに携わる農家や関係者が考慮すべき知見を提供する。
要旨
本研究の主目的は、都市部のブラジル市民の酪農生産に対する態度を探ることであった。副次的な目的は、問題となる可能性のある四つの日常的な乳牛管理慣行、すなわち母牛と子牛の早期分離、放牧を行わない飼養、新生雄子牛の殺処分、および疼痛緩和を伴わない除角に関する知識と態度を明らかにすることであった。
第一の目的に取り組むため、40人の参加者に対して、ブラジルの酪農生産に関する見方や態度を探る自由回答式の半構造化面接を行い、300人には乳牛の福祉に関する自由回答式の質問を含むアンケートに回答してもらった。参加者の主な懸念は乳品質を中心としており、化学添加物を一切認めないという考えに加えて、動物福祉、環境および社会的問題も含まれていた。面接参加者が動物福祉に直接言及することは少なかったが、詳しく尋ねると、この問題に関連するさまざまな懸念を表明した。特に、良好な動物の健康、給餌、清潔な施設、薬剤・ホルモン・農薬の使用の回避または削減、痛み・欲求不満・苦痛の回避、ならびに動物が自然な行動を行えることなど、乳品質に影響すると考える要因に言及した。
第二の目的に取り組むため、参加者には四つの日常的な管理慣行について質問した。参加者はこれらの慣行についてほとんど知らないと自己申告したが、大多数はこれらを明確に拒否した。これらのデータは、動物福祉が一般市民にとって重要な問題となり得ることを示している。この情報を考慮しなければ、一般市民が特定の酪農生産慣行を知った際に、それらの慣行が社会的に持続可能ではなくなるリスクが高まる可能性がある。
キーワード:動物福祉、調査、理想的な農場、母牛と子牛の分離、放牧を行わない飼養、雄子牛の処分、除角
1. 序論
過去50年間にわたり、動物擁護団体や関心を持つ市民は、集約的な畜産慣行に対してますます疑問を持つようになってきた。一部の国では、これが農場における動物の飼育方法を規定する規制につながった(例えばニュージーランドや欧州連合)。一方、他の国、特に米国では、企業が改善を求めるよう圧力をかけてきた。例えば米国の小売企業であるマクドナルドやウォルマートは、2015年以降、ケージを使用する農場から卵を調達しないと発表した。米国の全米鶏卵生産者協会も最近、雄ひよこを安楽死させる慣行を廃止すると発表した。ドイツ連邦議会も、孵化直後に雄ひよこを安楽死させることを今後認めないと表明した。欧州連合は、麻酔を伴わない豚の外科的去勢を2018年までに段階的に廃止すると発表している。同様の変化は世界の他の地域でも見られる。例えばブラジルでは、既存の規制は特定の農場管理慣行について義務的な飼育基準を定めていない。ブラジルの大手食肉加工企業であるAurora、BRFおよびJBSは、妊娠母豚のストールを段階的に廃止すると発表した。こうした変革への要求により、ブラジルの畜産業界は自らの慣行を再考する必要に迫られている。
これらの変化は農家にも大きな混乱をもたらし得るため、一般市民が農業慣行をどのように捉えているかを継続的に理解しようとすることが重要である。問題となる可能性のある慣行を予測できれば、農家と動物にとって実行可能で、社会の価値観にも合致する持続可能な選択肢を追求できると考えられる。これを怠ると、市民が製品をボイコットしたり、特定の慣行を禁止する法律を支持したりする状況が生じ得るが、それが必ずしも農家や飼育下の動物にとって適切であるとは限らない。一般市民の受容は、食用動物産業の持続可能性に欠かせない要素である。
ブラジルのような開発途上国の市民が畜産システムをどう見ているかについてはほとんど知られておらず 、特に、特定の畜産システムを考える際に動物福祉が重要な問題となるかどうかは不明である。Bonamigoらは、ブラジルの消費者は当初ブロイラーの福祉を気にしていなかったものの、食肉用鶏の飼育方法を知らされると立場を変えたことを示した。同様にSouzaらは、家畜への虐待に関する画像を見た後に、参加者の食肉消費に対する認識が変化したと報告した。また、採卵鶏、肉牛、妊娠・授乳中の母豚および食肉用家禽の各種生産慣行に対する意見を尋ねると、ブラジル市民は放し飼い、ケージフリー、より自然な生産システムを好むことが示された。最後に、Hötzelらが調査したブラジル市民の大多数は、動物福祉上の理由から、酪農業で一般的な二つの慣行である放牧を行わない飼養と母牛と子牛の分離を拒否した。畜産業が長期的に持続可能であるためには、社会の価値観に合致する慣行の導入に向けて取り組まなければならない。
本研究の全体的な目的は、ブラジルの都市部市民の酪農に対する態度を探ることであった。便宜抽出標本を用い、ブラジル市民が理想的な酪農場をどのように捉えているかについて知見を得るため、二つの研究を実施した。副次的な目的は、酪農生産で日常的に行われ、問題となる可能性のある四つの飼育管理慣行について、認知と受容可能性を評価することであった。
2. 材料および方法
本研究では、量的・質的データの収集と分析を組み合わせ、単一の方法だけを用いた場合よりも研究課題を深く理解することを目的とする混合研究法を用いた。
第一部では、ブラジルの酪農生産に関する参加者の見方や態度を引き出すため、グラウンデッド・セオリー・アプローチを可能とする自由回答式の半構造化質問を用いて詳細な面接を行った。
第二部では、乳牛の福祉に関する参加者の見方を表明できる自由回答式の質問を含むアンケートを用いた。その後、特定の酪農生産慣行に関する認知を把握するため、複数の量的質問を行った。本研究は探索的なものであり、今後の研究に向けて、より精緻な仮説を生成するための情報収集を全体的な目的としていたため、非確率標本を用いた。
18歳以上で、酪農生産に関与していないと自己申告したブラジルの都市部市民を便宜抽出し、男女の均衡を図った。面接参加者数(n = 40)は、得られる回答が研究課題について十分な内容の多様性と豊かさをもたらし、参加者を増やしても標本の多様性や豊かさが増加しなくなるという「飽和」の基準に基づいて決定した。質問紙調査では、十分に多様な参加者集団から情報を収集することを目標とした。質問紙調査の標本数300は、一部には、ブラジル南部の人口を代表する標本に全体として近似していた先行研究に基づいて設定した。 ブラジルのサンタカタリーナ連邦大学の人を対象とする研究倫理委員会は、両研究を承認した。承認番号は1,195,546および1,538,926である。すべての参加者は、人の往来が多い場所であるブラジルのフロリアノーポリスにあるエルシリオ・ルス国際空港で募集した。保安検査前の空港待合スペースの一般区域で、航空便または到着客を待っている人々に、自発的な研究参加を呼びかけた。酪農生産に関与していないと自己申告し、所要時間は約15分であると伝えられたうえで参加に同意した人を対象とした。
2.1. 研究1:詳細な面接
研究者は参加候補者に声をかけた直後、約15分を要する研究への参加に関心があるかを尋ねた。肯定的な回答が得られた場合、研究者は同意書の内容を参加者と確認し、面接開始前に署名による同意を求めた。40人中4人を除くすべての面接を録音した。この4人は録音には同意しなかったが、面接者が会話について詳細な記録を取ることには同意した。面接は「理想的な酪農場をどのように思い描くか。」という一つの自由回答式質問で始めた。参加者は通常、理想的な酪農場の特徴と考えるものを単純に述べることから始め、その後、研究者は自由回答式の質問を用いて、それらの特徴を重要と考える理由を引き出した。面接の終盤には、年齢、性別、学歴、居住地域、ブラジル国内の地域について質問した。これにより会話がさらに進むことが多く、研究者が明確化を必要と感じた特定の問題を掘り下げるために用いた。最後に、追加の意見があるかを尋ねて面接を終了した。筆頭著者が、その後のテーマ分析に用いるため面接を文字起こしした。
2.2. 研究2:質問紙調査
参加者(n = 300)には研究の目的を説明し、印刷した同意書を提示した。同意書に署名した後、参加の匿名性を保証したうえで質問紙を渡した。対面面接と同じ人口統計学的質問を行い、続いて次の自由回答式質問を提示した。
「私たちの研究チームが以前に行った研究では、理想的な酪農場は、さまざまな事項の中でも動物の福祉に注意を払うべきだと述べた人々がいた。この意見に賛同する場合、動物の福祉に配慮する酪農場に何を期待するか。母牛とその子牛の両方を考えてほしい。」
自由回答式質問に回答した後、別のページで、酪農場で日常的に行われる四つの管理慣行を知っているか(はい/いいえ)、およびそれらに対する立場を、支持から反対までの5段階リッカート尺度で尋ねる選択回答式質問に回答してもらった。各慣行は簡潔で短い文で示した。母牛と子牛の分離は「乳用の新生子牛は出生後間もなく母牛から分離される。」、放牧を行わない飼養は「一部の酪農場では、乳牛は牛舎内で飼育され、泌乳期間中は一切、放牧地に出ることができない。」、新生雄子牛の殺処分は「一部の雄子牛は牛乳生産に用いられないため、出生直後に殺される。」、除角・除芽は「若い子牛の角は、痛みを抑える薬剤を一切使用せずに除去される。」とした。慣行の提示順序は参加者間で無作為化した。自由回答は筆頭著者がデジタル文書に転記した。
2.3. 分析
第一の目的に取り組むため、面接と質問紙の自由回答式質問への回答を、HubermanおよびMilesが示した方法に従って分析した。この方法は、情報をコード化し、テーマを特定し、結論を導けるよう情報を整理するものである。質問紙の自由回答については、判読不能な回答を除外し、228件を用いた。筆頭著者と最終著者がすべての質的データをコード化し、招へいした第三の質的分析専門家が、面接10件と質問紙30件をそれぞれ独立に検討した。3人の読者は結果を比較し、不一致を調整した。本稿に示す引用は、筆頭著者と最終著者が英語に翻訳し、原意が保持されていることを確認するため、招へいした研究者がポルトガル語へ逆翻訳した。 第二の目的に取り組むため、量的データは平均値と百分率を用いた基本統計によって記述的に分析した。当初の回答者300人のうち4人は酪農生産への関与を申告したため分析から除外し、使用可能な回答は296件となった。四つの慣行に対する参加者の立場を問う5段階リッカート尺度の質問は、3区分(支持/どちらでもない/反対)に再分類した。
3. 結果
研究計画に従い、酪農生産に何らかの関与があると自己申告した人は両研究に含めなかった。また、両研究の参加者について、男女の均衡を図り、最新のブラジル国勢調査の年齢区分を概ね反映するよう意図的に対象者を選んだ。大多数は都市部に居住し、南部および南東部の出身で、高学歴であり、ほぼ90%が学士号を取得していた。収入は直接尋ねていないが、ブラジル民間航空当局が最近公表した、ブラジル市民の代表標本に基づく報告によれば、国内航空利用者の大多数は中流階層であり、約20%は上流階層である。
表1.面接参加者と質問紙回答者の人口統計学的属性

3.1. 質的知見
3.1.1. 研究1:面接―理想的な酪農場の特徴とその理由
面接参加者の主な懸念は、乳品質の高さを保証することと、牛乳に化学添加物が含まれないことであり、いずれも人の健康にとって重要だという理由によるものであった。また、理想的な農場では動物が苦しむべきではなく、環境と従業員を尊重すべきだと述べた。理想的な酪農場は収益性も備えるべきであり、その主な理由として農家の生活の質と国の経済が挙げられた。
乳品質について、参加者は理想的な農場を、衛生を重視し、清潔でなければならない場所と捉えていた。ホルモンや抗生物質を追加使用せずに牛乳を生産することが期待されていた。「化学物質はできる限り少なく」(S1–32)、「抗生物質は常に健康に有害であり、人だけでなく動物にとってもそうだ」(S1–11)という発言があった。
乳品質との関連で飼料の役割にも言及した。大多数は飼料品質を挙げ、牧草や自然な飼料を理想とした。例えば「理想的には、牛は自然なもの、つまり牧草を食べるべきだと思う。自然なものの方がよい。必ずしも牛乳の生産量が増えるとは思わないが、よりよい牛乳を生産すると思うからだ」(S1–7)。ただし、1人は濃厚飼料を良好な乳品質と関連づけ、「舎飼いと濃厚飼料は乳品質によい」(S1–5)と述べた。
動物の健康と乳品質を関連づける人もいた。「動物の状態がよくなければ、製品も本来なり得るほどよくはならないからだ」(S1–17)。牧草に農薬や遺伝子組換え成分がないことも乳品質との関連で言及された。「牧草の生産に農薬が使われ、それが肉や牛乳に入る。人に害を与えない方法で使うべきだ」(S1–18)。
動物が苦しまないことへの期待は強かった。「搾乳時に動物を苦しませない」(S1–9)、「動物福祉があり、動物が快適で、いわばより幸せな動物、そんな感じだ」(S1–26)という発言があった。また動物は「よく世話される」「適切に飼育される」べきであり、これは「十分な給餌」「よい空間」「自由」(S1–6)を意味し得た。十分な空間を与えるべきだという希望も表明された。「動物には適切な空間が必要だ。つながれている動物を見たことがあるが、ひどいことだと思う。誰も閉じ込められるのを好まないからだ。鳥も牛も誰も、私たちも、閉じ込められるために生まれたのではない。誰も好まない。牛もそこで幸せではないはずだ」(S1–11)、「牛が放牧地にいないのは衝撃的だ。自由でなければならない。好むと好まざるとにかかわらず、それは動物への攻撃である。牛は一日中働き、休みがない。これは動物への攻撃だと思う」(S1–6)。
動物の扱い方が乳品質を高めると考える人もいた。「動物の生活の質がよければ、製品もよくなる」(S1–20)。この文脈では従業員の訓練が必要だと述べられ、家族経営農場が最善の選択肢とされた。農家は動物を世話するのに最も適した立場にあるからである。「(家族経営の)農家は動物に最も近いところで暮らし、名前をつけるなど、人道的に扱うからだ。この扱い方も製品に影響すると思う」(S1–2)。ホルモンの使用も動物の健康と関連づけられた。「動物の健康を害すると思うからだ。腫瘍か何かを引き起こすと思う。よいものとは思わない」(S1–40)。
自然さも面接参加者が挙げた重要な特徴であった。多くの人が動物の飼料を気にかけ、牧草地を利用するシステムは自然であるため理想的とされた。「多くの牛が放牧地にいる。自然で、自然に近く、牛の気分もよくなるからだ」(S1–10)、「創造の初めにあったような自然な食べ物、緑の牧草」(S1–29)という発言があった。一部は設備の近代化や技術に否定的で、それらを自然さの喪失と結びつけた。「(搾乳について)もっと手作業で、機械はそれほど多くないもの」(S1–2)、「(機械は)必要ないと思う。自然ではないからよくない」(S1–10)、「工業化されすぎたものは何でも健康に何らかの害をもたらすと思う。このような牛乳は加熱殺菌されすぎている。最良なのは自然な牛乳だと思う。より自然な方がよいからだ。日持ちが短くても、より自然な牛乳の方がよい」(S1–26)。
自然さの欠如、化学物質の使用や存在、近年の疾病を牛乳の消費と関連づける人も少数いた。「子どもの頃、母が牛乳はとても健康によい食べ物だと言っていたのを覚えている。今はそうではない。では、当時から今日までの間に、牛乳が健康によくなくなるような何が起きたのか。牛乳には脂肪があるとか、いろいろな情報を見るし、今は誰もが乳糖にアレルギーがあるという。何が起きたのかと考えている。当時の牛乳の生産方法は、今より健康的だったのだろうか」(S1–31)。同じ参加者は牛乳に加えられる化学物質の重要性を考え、「なぜできる限り自然な方法を使わないのか。自然だからよいとわかっている」(S1–31)と結論づけた。
利益も面接参加者が挙げた大きな関心事であった。農家の生計や暮らし方、国の経済、産業の経済的持続可能性にとって利益が重要だと論じた。「理想的には農場は補助金を必要とすべきではない」(S1–3)。収益があれば雇用を生み出せると述べる人もいた。乳製品の輸出や、例えば乳糖を含まない特別な製品の生産も議論された。牛の飲水へのアクセス、適切な給餌、健康と飼養施設、遺伝的要因、さらには搾乳室での音楽などの管理面が、生産量と利益の増加との関連で論じられた。
動物がどのように飼育されるかをもっと知りたいと述べる人もいた。少数は情報源にも触れ、「最近、動物がひどく苦しんでいると読んだ」(S1–40)と述べ、テレビやインターネットなどを挙げた。多くの人は面接の冒頭で酪農について何も知らず、理想的な農場がどのようなものか見当もつかないと述べたが、面接が進むにつれて、酪農場に期待することをある程度表明した。例えば、ある人は質問をした直後に自ら答えた。「動物は閉じ込められているのだろう。こういう方法には、ある程度は賛成だと思う。もっとずっとよくできるかはわからない。できるかもしれないが想像できない。たぶん、動物をあんな狭い場所に閉じ込めないようにすることだろうか」(S1–25)。想像する酪農場を好ましく思っていないことを明かす人もいた。「本当の生産ラインだということは誰もが知っている」(S1–2)、「昔は濃厚飼料なしで牛が乳を生産していたが、今は濃厚飼料がある。何でできているかはわからない。化学添加物があると言う人も、ないと言う人もいる。情報があふれ、どれが正しいかわからない環境にいるので、どこまで本当かわからない」(S1–31)。
多くの面接参加者は酪農業界への不満を表明した。今でも人々が牛乳を飲んでいるのかわからない、業界が牛乳に何を加えているのかわからないといった発言があった。「牛乳がアルミニウムと接触していても保存できるように、どのような保存料が入れられているのかわからない。多くの研究ではアルミニウムは食品保存に理想的ではないという。アルミニウムには発がん性があるからだ」(S1–7)。また、業界が示す酪農のイメージは真実ではないとの意見もあった。「閉じ込められていると思う。広告や牛乳の箱にある、放牧地で自由に幸せそうにしている牛の写真のように飼われていると考えるのは、理想郷を思い描くような、無邪気な考えだと思う。そうではないと思う」(S1–40)。そのため「消費者は自分が消費する製品の由来を考えないことを好む」(S1–2)と述べた参加者もいた。多くの人は販売される製品に対する政府の検査に言及した。「牛乳の流通に対する政府の監視をもっと強化すべきだと思う。農場を出た牛乳がどのように保存され、保管場所がどうなっているのかわからない」(S1–7)。通常、ブラジルで最近起きた牛乳の不正混入事件を思い起こしていた。「最近、不正混入の事件がよく報じられたため、友人の中には特定の企業の牛乳を飲まない人も、牛乳を一切飲まない人もいる」(S1–14)。
3.1.2. 研究2:質問紙調査―酪農場における動物福祉に関連する重要な側面
228件の回答は合計4994単語であり(各回答の平均は22単語)、四つのテーマにコード化された。多くの回答は複数のテーマにまたがったため、複数のテーマにコード化された。このため、以下に示す例も複数のテーマにまたがることが多い。
表2.「私たちの研究チームが以前に行った研究では、理想的な酪農場は、さまざまな事項の中でも動物の福祉に注意を払うべきだと述べた人々がいた。この意見に賛同する場合、動物の福祉に配慮する酪農場に何を期待するか。」という質問への回答から得られたテーマ(参加者n = 228)

1: 各テーマにコード化された言及の数
2: 全参加者から得られた言及の総数に対する言及数の割合。
3: 一部の回答は複数のテーマにコード化されたため、合計は参加者228人および100%を超える。
アンケート回答者は主に牛に与えられる飼料を気にかけていた。「牛への適切な給餌」(S2–88)、「動物への健康的な給餌」(S2–103)、「泌乳牛のための栄養豊かな牧草地」(S2–191)などである。適切な動物飼育施設を求める一般的な回答もあれば、施設の衛生や清潔さを具体的に挙げる回答もあった。「適切な飼育施設」(S2–182)、「優れた衛生状態で」(S2–19)などである。良好な健康と獣医療も挙げられた。「動物の健康管理」(S2–158)などである。飲水や日陰へのアクセス、温熱的な快適さ、避難場所へのアクセスにも言及した。「可能であれば自然の日陰があり、質の高い水を利用できること」(S2–1)、「(農場には)動物が日差しや雨を避け、眠り、食べることができる場所がなければならず、適切な獣医療が提供されるべきだ」(S2–7)、「適切な温熱条件」(S2–31)などである。
大多数は動物福祉を、動物に対する扱いの質、あるいは参加者の言葉でいう「倫理的な管理」(S2–75)と関連づけた。虐待を懸念し、動物には適切な管理を行い、よい扱いをすべきだと考えた。「生活の質」、「動物に注意を払い、攻撃や虐待を避けること」(S2–18)、「適切でまともな乳牛の管理」(S2–14)、「すべての動物が人間と同じ水準で世話されることを望む」(S2–22)という発言があった。飼養担当者が動物をよく扱っていることを確認する監査を期待する人もいた。「私の意見では、監視をより厳格にし、動物を可能な限り最善の方法で扱うべきだ」(S2–2)。
多くの参加者は、質のよい扱いが生産量の増加につながると考えていた。「虐待せずに動物を適切に扱うことは、製品の品質や生産性の向上にもつながる」(S2–30)、「すべての動物を尊重し、愛するべきだ。そうすれば生産が増える」(S2–28)。また製品の品質向上にもつながると考えた。「製品の品質がよくなるよう、動物がよく世話されることを望む」(S2–167)。消費者の健康とも関連づけた。「牛の福祉は製品の品質に反映され、私たちの健康に明らかな影響を及ぼす」(S2–23)。 さらに、動物が自然な行動を表現できることに言及する人もいた。「自然の中で自由に暮らす動物」(S2–47)、「自由に生きる動物」(S2–122)、「動物の自由を制限せず、通常の生活環を認めること」(S2–213)、「農薬のない、できる限り自然な牧草地」(S2–183)、「牛乳生産を維持するために、牛に絶えず出産を強いないこと」(S2–47)。飼育方法についても、大きく開けた空間で放牧すべきだ、あるいは牧草や、より自然で工業化の程度が低い飼料、有機飼料を与えるべきだという意見があった。「動物には穀物ではなく牧草を与えてほしい」(S2–157)、「放牧地で飼育される牛」(S2–200)。屋内飼育を明確に拒否する人もいた。「動物を閉じ込めるべきではない」(S2–32)、「極端に閉じ込めず、ある程度動ける自由と草を食べられる機会を与えること」(S2–109)。
自然な生産に対する関心は、化学製品の過剰または不適切な使用への批判と結びついていた。「農薬のない、できる限り自然な牧草地」(S2–183)、「生産を増やすための人工的な刺激がないこと」(S2–19)、「成長を早める製品がないこと」(S2–201)、「農薬やホルモンなしで動物に給餌することを期待する」(S2–151)、「動物に有機飼料を与える農場」(S2–114)、「薬剤を使いすぎないこと」(S2–170)などである。拒否する理由の一つは、これらの物質の一部が動物の健康に影響するという認識であった。「動物を汚染しないために、獣医療用の植物療法薬を使用すること」(S2–14)。消費者への影響も挙げられた。「牛乳中に存在する化学物質の量が消費者に健康問題を引き起こす」(S2–185)。
動物の感情的な生活にも言及する人がおり、ストレス、欲求不満、苦痛、痛みを感じずに暮らすべきだと述べた。「決して動物に痛みを与えないこと」(S2–27)、「角を除去する際には、少なくとも麻酔があるべきだ」(S2–149)、「いかなる虐待や、痛みや苦痛を生じさせる管理にも賛成ではない」(S2–50)。また、動物は幸せで快適であるべきだとされた。「よく世話された動物は幸せな動物だ」(S2–46)。牛のために音楽を流すことも含まれた。「搾乳中にクラシック音楽を使うこと」(S2–6)。少数の参加者(全参加者の5%)は母牛と子牛の早期分離に言及した。「母牛と子牛が一緒に暮らせること」(S2–51)。母牛と子牛は少なくとも一定の時間を一緒に過ごすべきだ、あるいは母牛は子牛のために乳を生産するはずなので、農家は子牛にもっと配慮すべきだと論じる人もいた。
3.1.3. 研究2:アンケート調査―特定の酪農慣行に関する知識
酪農生産についてどの程度情報を得ていると考えているかを尋ねると、2%は非常によく知っている、24%はやや知っている、13%は中程度、27%はあまり知らない、34%はまったく知らないと答えた。自由回答では10%が、提示されたテーマに関する自分の知識不足に言及した。例えば、酪農場や動物の福祉を考えたことがない、酪農場の仕組みがわからないと述べる人もいたが、それでも大多数はさまざまな意見を表明した。「酪農場の仕組みはまったく知らないが、すべての動物、環境、人間に利益をもたらすように設計されるべきだと思う」(S2–13)、「専門家ではないので、どのような資源が必要かわからない。ただ、私が気にしているのは、人々の健康問題を引き起こす牛乳中の化学物質の量だ」(S2–185)、「酪農場の仕組みは知らないが、動物が苦しんだり痛みを感じたりしないよう、あらゆる努力をすべきだと思う。生活の質が必要だ」(S2–221)。
3.2. 量的知見
研究2:アンケート調査―議論を呼ぶ慣行の認知と支持の有無
大多数の参加者は、酪農場で一般的に行われる、説明された四つの慣行を知らなかったと答えた。しかし、慣行について知らされると、大多数はそれらを拒否した。各慣行の認知も低く、母牛と子牛の早期分離は35%、放牧を行わない飼養は32%、新生雄子牛の殺処分は21%、疼痛管理を伴わない除角・除芽は15%であった。
知っていた参加者は情報源として、インターネット(26%)、テレビ(21%)、友人や家族(16%)、新聞・雑誌・書籍などの印刷物(11%)、農場への訪問(9%)、農村で育ったことや農村で暮らした経験(7%)、動物保護団体(5%)、個人的経験(5%)、学校(1%)を挙げた。
表3. 母牛と子牛の早期分離、乳牛の放牧を行わない飼養、新生雄子牛の殺処分、または疼痛管理を伴わない子牛の除芽・除角を知らなかった参加者の割合、および慣行について説明を受けた後に拒否、どちらでもない、支持と回答した参加者の割合(n = 296)

4. 考察
本研究は、理想的な酪農場のあり方、およびブラジルの酪農場で暮らす乳牛の福祉に関する、ブラジルの一般市民の知識と期待について知見を提供する。大多数は、酪農場で一般的に行われる四つの具体的な慣行を知らなかった。さらに重要なのは、それらを知ると圧倒的多数が拒否したことである。面接参加者は理想的な酪農場を述べる際、多くの場合、酪農の知識はなかったものの、乳品質など農場全体に関わる特徴を挙げた。また多くは、動物福祉を倫理的な要件として論じ、酪農場の収益性は社会的な理由から不可欠だと述べた。
参加者の酪農に関する知識水準を踏まえると、動物福祉を広い概念として頻繁に挙げる一方、動物福祉に影響すると考える酪農の具体的な側面を掘り下げることが少なかったのは、驚くことではない。しかし、動物福祉について具体的に尋ねると、本研究の参加者は他国の市民と同様の問題や懸念を挙げた。大多数の発言は、動物福祉に関する三つの一般的な構成概念、すなわち情動状態、生物学的機能、自然さの少なくとも一つに焦点を当てていた。
生物学的機能と健康に関する懸念は、農家や獣医師が動物福祉の最も重要な側面として頻繁に挙げるものである。興味深いことに、本研究の両研究の参加者も同様の懸念を表明し、給餌や健康などの基本的なニーズと、清潔で快適かつ適切な動物飼養施設が、理想的な酪農場に備わることを望んだ。参加者は、乳品質への影響を認識しているため、これらの懸念を重要だと考えていた。この点は他の研究でも示されている。牛乳生産に用いられる飼料、薬剤、化学添加物の種類など、乳品質と、それに伴う人の健康に影響すると参加者が考える他の群管理の側面も言及された。食品や水に含まれる残留物、例えば農薬、ホルモン、抗生物質が、その後に人の健康に及ぼす潜在的影響についての多くの報告は、これらの懸念を裏づけている。多くの国で、人や農業における動物の健康管理での抗生物質の誤用と薬剤耐性との関連が公に議論されていることを考えると、参加者がこの問題を挙げたのは驚くことではない。人の疾病を予防する健康的な食品の追求は、科学界が支持する、現代の世界的な関心事である。飼料添加物や抗生物質の影響への懸念は、有機食品を購入する動機の一つとして報告されている。本研究や他の研究の参加者が、有機生産システムや製品への関心を示しているにもかかわらず、一部の新興国では有機畜産物へのアクセスが限られる可能性がある。これは技術支援の問題と、遺伝子組換え成分を含まない飼料の調達に関する課題によるものである。
動物福祉を論じる際に両研究の多くの参加者が示したもう一つの懸念である自然さは、採食・放牧などの自然な行動を可能とし、空間へのアクセスを認める生産システムへの選好として表れた。これは一部には、ブラジルで大きな注目を集めてきた養豚・鶏卵産業での移動制限をめぐる継続的な議論に起因する可能性がある。より自然なものを求める気持ちは、各国の一般市民の信念や価値観に根ざしていると報告されている。消費者にとって食品の自然さは、味がよく、新鮮で健康によい食品、化学残留物を含まない食品、天然成分を含む食品、加工を最小限に抑えた食品、または家庭的、有機、地域産、環境配慮型の仕組みで加工された食品など、さまざまな意味を持つと考えられる。
一部の参加者は、伝統的で、工業化の程度が低い農場を望んだ。酪農生産システムにおける技術の拒否は、畜産の工業化と舎飼いシステムがもたらした、豚や鶏など他の家畜の福祉、農村社会、環境に関する問題との連想によって説明できるかもしれない。実際、一般市民は、受精に関する処置や放牧を行わない飼育など、いわゆる工業化されたシステムの側面をしばしば拒否する。本研究の一部の参加者が示した「過去への回帰」という願望について、Fraserは、工業化以前の農業モデルに戻れば現代の畜産の倫理的問題が解決するという、農業に対するロマン主義的な見方として論じている。ただし、すべての人がこの見方を持つわけではない。例えばCardosoらは、米国のミレニアル世代の回答者が、理想的な酪農場を、効率性、ひいては収益性に必要な重要な手段として技術を活用する近代的な農場と表現したと報告した。また、一般市民が農業に持続可能性の重視を強く望んでいることを示す知見は増えており、社会的に受容可能な技術は将来、役割を果たし得る。
両研究の多くの参加者は、動物の倫理的な扱いを、扱いの質がよいこと、痛み・苦痛・ストレスがないこととして論じた。大多数が酪農についてほとんど知らないと自己申告していたことを考えると、これはやや意外であった。ただし、酪農を含む家畜生産システムで問題となる慣行を暴く動物擁護キャンペーンが増え、それらで提起された問題がブラジルのテレビ番組やソーシャルメディアで繰り返し取り上げられていることによって、少なくとも一部は説明できるかもしれない。回答者が主な情報源としてインターネット、テレビ、友人や家族を挙げたことは、この解釈をある程度裏づける。
両研究では半数を超える参加者が、酪農の知識がほとんどないか、まったくないと自己申告し、多くの回答でもこの点が述べられた。知識不足は、理想的な酪農場を述べる際の言葉にも表れており、具体的な用語や特定の慣行とその結果への言及ではなく、「きちんと」「適切な」といった表現がよく使われた。参加者の背景を考えれば、アンケートに示した四つの一般的な酪農管理慣行の認知が大多数で低かったことは、驚くことではない。ブラジルの酪農場におけるこれらの慣行の存在や普及についての認知は低かったものの、参加者は圧倒的多数が反対した。この現象は他の調査でも示されている。他の研究でも、市民は家畜の飼育方法についてほとんど、またはまったく知識がないが、尋ねられると動物福祉を非常に重要と考え、さらに知ることに関心を示すことが明らかになっている。
農業界は、問題となる慣行の一部に対する理解と受容を高める手段として、農業慣行に関する市民教育に一層力を入れるべきだとの議論がある。しかし、慣行の知識を得ても受容が高まるのではなく、農家が動物に十分によい生活を与えられるのか、に関する信頼が低下することを示す研究が増えている。これらの知見は、動物福祉を低下させると認識される慣行への支持の低さを、畜産に関する知識不足では説明できないことを改めて示す。一方、新技術の開発に一般市民が関与することは、酪農業をより社会的に持続可能なものとする方法の一つかもしれない。
理想的な生産システムの種類についても、多くの参加者が論じた。屋内飼育と濃厚飼料の供与を拒否する人もいれば、開けた空間があり、動物が放牧地で草を食べる農場を理想的とする人もいた。特に興味深いのは、これら後者の二つの議論において、参加者がその特徴を正当化する際、自然さと動物福祉を挙げたことである。乳牛の放牧地へのアクセスは健康と福祉に利益をもたらすという議論もあれば、屋内飼育は乳牛の健康と自然な行動を表現する能力を低下させるという議論もある。
ブラジルの広い範囲で気候条件が良好なことから、同国には放牧を基盤とした牛乳生産の大きな潜在力がある。興味深いことに、2020年までのブラジルの牛乳サプライチェーンの将来シナリオを論じた研究は、動物の健康、食品安全、環境問題を業界の主要な課題として挙げた。これらの課題は動物福祉とともに、牛乳サプライチェーン全体で考慮すべきである。考慮を怠ると、多くの面接参加者が表明した不信感を踏まえ、リスクが生じ得るからである。
大部分が家族経営である小規模農場は、国内の総牛乳生産量の相当部分を生産しており、ブラジルの牛乳サプライチェーンで重要な役割を担っている。動物福祉への懸念によって酪農業に悪影響が生じれば、牛乳販売で生計を立てる数千の家族経営農家が影響を受ける可能性がある。適切に管理された放牧型システムは収益性があり、酪農の社会的持続可能性に寄与し得る。
本研究の便宜抽出標本は、回答者の学歴が高く、ブラジル国内の地域分布も代表的ではないため、ブラジル人口を代表するものとみなすべきではない。ただし本研究の知見は、男女が混在し、さまざまな年齢にわたる、都市部の高学歴な中流階層のブラジル市民集団の考えを表している。社会経済的地位が高いと、市民が動物福祉規制をより重視する場合があるが、本研究では、社会経済的地位が家畜の福祉に対する態度や見方に及ぼす影響を解明することを目的としていなかった。本研究で用いた方法は、食料生産の変化を推進するのは消費者ではなく市民であると想定した。さらに、必ずしも高所得ではない高学歴の人々は、この問題を認識していない人々よりも動物福祉に関心を持つ傾向がある。過去数十年間でブラジル国民の社会経済的地位は改善し、動物福祉や他の現代的な問題が、市民の日常生活でますます大きな役割を果たすようになってきた。
5. 結論
酪農場を思い描くよう求められた参加者は、乳品質に特に関心を示したが、酪農の社会的重要性と動物福祉にも言及した。動物福祉への意見を求められた参加者は、牛の扱いの質(痛み、欲求不満、苦痛の回避)、良好な健康、給餌と衛生、自然な行動を行う能力、薬剤・ホルモン・農薬の使用を回避または削減する必要性と関連づけた。本研究の大多数の参加者は、母牛と子牛の早期分離、放牧を行わない飼養、新生雄子牛の殺処分、疼痛緩和を伴わない除角・除芽を知らなかったが、知らされると圧倒的多数が拒否した。これらの知見は、本研究の参加者が一般的な畜産慣行をほとんど知らない一方、乳品質と動物福祉には強い関心を持っていたことを示唆する。これらの研究は、本研究の高学歴な都市部の中流階層のブラジル市民集団に見られたように、動物福祉が実際に一般市民の一部にとって重要であり、一般市民が慣行を知った場合、特定の日常的な酪農生産慣行が業界の社会的持続可能性を損なうリスクがあるという知見を提供する。
原文タイトル:Brazilian Citizens: Expectations Regarding Dairy Cattle Welfare and Awareness of Contentious Practices
論文著者:Clarissa S Cardoso, Marina A G von Keyserlingk, Maria José Hötzel
公開日: 2017/11/26

